بينالي الشارقة 10
حبكة لبينالي

يعتبر فاتح المدرّس (1922-1999) من أهم مؤسسي الحداثة فـي العالم العربي، ارتبط تفرّد لغته التصويرية الجريء بالأساطير و الأرض والقصص الشعبية.

يوسف عبدلكي من المصوّرين والحفارين الذين حققوا شهرة عالمية. أعمال الفحم تبدو وكأنها نقش من الضوء فـي لجة العتمة، صاخبة فـي صمتها، ومتفجرة فـي سكونها.

الياس زيات أحد أهم فناني الحداثة فـي سوريا، تمتع ولعقود عديدة بتاريخ مهني طويل و حافل فـي مجال الرسم والتصوير.

Installation in collaboration with Neda Saeedi.

Installation in collaboration with Neda Saeedi.

Considered to be among the most accomplished Arab painters and printmakers, Dalloul’s works merge contemporary disciplines with traditional materials such as ink, sepia and handmade paper.

This sculpture is a reproduction of an imaginary torso of a spiritual substant the homos-angelus - an angel whose anatomical skeleton resembles a multi-winged human being.

Malika lives a double life. By day, she is a conservatively dressed student and call-centre worker,who lives with her parents in the old kasbah of Tangier.

Who Killed the King of Disco is a multi-media installation exploring the conflicting facts and context surrounding the artist’s father’s murder.

يستكشف كل من الماغول منليباييفا وبهار بهبهاني الحوار بين ثقافتين قديمتين قامتا على ضفاف البحر الكاريبي وعلى تقاطع الطرق بين الشرق الأوسط وآسيا الوسطى.

ما تبقى من العلاقة بين رشيد غصين ومريم حمادة، هو عبارة عن مجموعة كبيرة من أشرطة التسجيل.

فـي إحالتها من خلال العنوان على السلسلة المشهورة "ستة وثلاثون منظراً لجبل فوجي" للفنّان الياباني هوكوساي.

تضُم مجموعة "أحلام مسروقة" سبعة مناظرَ طبيعيَّة مبنيّة على صور لحفريات مواقعَ بناء كان الفنان يلتقطُها فـي بيروت منذ العام 2009.

عملٌ مستوحىً من قصص أطفال يَروُون أحلامهم عمَّا يُمكن.أن يُصبحوا عليه في المستقبل، وعمَّا يتوقعونه من هذا العالم.

هذه هي دفاتر جدتي (ز. أ. ب)، وكانت أمية لا تقرأ ولا تكتب. أنجبت اثني عشر طفلاً عاش منهم عشرة.

يندمج عمل ريتشارد إبغي وماريلو لمنز فـي رغبة متأصلة لجعل اللغة مرئية.

يسبر العمل فكرة إنتاج صورة مستمرة للفضاء مع انقطاع فـي تمثيل للزمن فـي الوقت ذاته.

أسى الصور مقال فلسفـي عن التمثيل

«بدأ اهتمامي بالأشكال "الحضرية" للوشم أثناء البحث الذي أجريته عن العصابات التي تستخدم الوشم وسيلة لتحديد انتماءات أعضائها.

إن بطاقات التجارة التي كان يستخدمها التجار على مدى فترة طويلة للإعلان عن أعمالهم التجارية أصبحت فـي أواخر القرن التاسع عشر ما تعرف باسم "البطاقات التجارية".

إنّ تجربتي فـي التعاون العابر للزمن مع غاس فان سانت لم تكن موفّقة. لو أخذَ اقتراحاتي بعين الاعتبار، لما حاول إعادة إخراج "ذُّهانيّ" (1960) لـ هيتشكوك.

تدور كل لوحة فـي العمل الفني فـي حلقة مرجعية ذاتية تتأرجح باستمرار بين الإدراك الحسي لكل من الجزء والكل.

ست صفحات من الورق المقصوص يدوياً تصور نص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة العربية.

شكّل عرض فـيلم "حسناء وعمالقة" للمخرج سمير الغصيني فـي عام 1979، إنطلاق سينما الأكشن اللبنانية.

"إنها ليست من ذاكرتي" فيلم وثائقي مكون من مقابلات أجريت عام 2000 مع أناس كانوا يديرون معلومات الاستخبارات فـي حكومة الولايات المتحدة.

يعد الفنان زياد دلّول أحد أهم الرسامين العرب، يأسره موضوع الطبيعة الصامتة.

يستخدم الفنان الكولاج ليصور فـي عمله، نسخاً عديدة عن الذات بوصفها مخلوقاً متشظياً، منعكس الصورة، متحوّلاً باستمرار، هيولياً، غير واضح الجنس، وحشياً..

يحاول هذا العمل أن يروي قصة سعاد حسني التي تعد إحدى أشهر نجوم السينما فـي مصر والتي أدت أدوار البطولة فـي اثنين وثمانين فـيلماً بين 1959 و 1991.

شريطا فـيديو مدة كل منهما خمسة وثلاثون دقيقة، يضمان سلسلة لقطات مأخودة من تقارير الأخبار المحفوظة فـي أرشيف التلفزيون السوفـييتي خلال القرن الفائت.

دُعي جم كوهين ولوك سانتي للتعاون فـي فـيلم قصير فـي مدينة لم يكن أي منهما قد زارها من قبل.

"الجار قبل الدار" مجموعة أعمال الفـيديو تسبر تضاريس القدس الشرقية. وتـُظهر هذه اللقطات التي أًخذت بكاميرا مراقبة أمنية، أن عملية "المراقبة" وما يطغى عليها من شغف استطلاع ومداعبة ورغبة وشكّ.

يتحدث مشروع آنا بوغيجيان عن الهجرة سواء كانت هجرة البضائع والأفكار أو حركة الناس فـي أسواق العمل العالمية.

تصور سلسلة "اسكومبروس" والتي تعني فـي الإسبانية "الحطام" أو "الأنقاض" مدينة تعرضت للقصف والتدمير.

وبالتباين مع المدى الواسع لهذا العمل، فإن "الحفارات" يعرض على جهاز صغير ويركز على مجموعة من النمل التي تعمل في الرمل.

تثير جوزفـين ماكسيبر بيئة تفصيلية قاتمة النظرة داخل هذا العمل الفني من عجلات سيارة مطلية بالكروم، وسيقان دمية عرض أزياء، وملصقات كبيرة الحجم من السلع الكمالية وصور انفجار منصة بحرية لإنتاج النفط.

"تخيل أن يكون الإلقاء الرسمي للشعر فـي المستقبل بينة ً وشاهداً فـي محكمة لجرائم الحرب. خيل تسعة عشر صفحة من الورق تطير فـي الريح إلى الأبد..."
أمار كنوار

يندمج عمل ريتشارد إبغي و ماريلو لمنز فـي رغبة متأصلة لجعل اللغة مرئية.

دوغ أشفورد فنان ومعلم وكاتب مقيم فـي مدينة نيويورك. يستوحي أعماله من مفاهيم العرض والنتاج الاجتماعي باعتبارها مقترحات تدعو لإعادة النظر.

لإنجاز العمل استعانت مريم غاني بأمريكيين من أصل أفغاني ممن كانوا قد عملوا سابقاً مترجمين لدى الجيش الأمريكي فـي أفغانستان.

في العام 2004، لاحظ جان-لوك مولين ساق شجرة باولونيا تنبت في باريس، في شارع بيرسي، في أحد تصدّعات الزفت في حمى مقرّ وزارة الاقتصاد والمال الذي يتجاوز العنوان القائم فيه إلى الشارع 121.

فـي أوائل الستينات فـي لبنان صممت مجموعة من الطلاب فـي جامعة هايغازيان الأرمنية، بقيادة أستاذ الرياضيات مانوغ مانوغيان عدداً من الصواريخ وأطلقتها لاستكشاف الفضاء ودراسته.

في السبعينات، كان تلاميذ المدارس والطلاب المغاربة يحلمون بالحرية والديمقراطية.

تعكس لوحات ومنحوتات أولريك لوبيز بحوثه في علوم الآثار والأساطير والطقوس والشعائر الدينية.

هذه الصورة إلتقطت فـي فيلم انتهت صلاحيته عام 1976.

تعتبر الموسوعة "انسيكلوبيديا" عملاً تعليمياً ضخماً يهدف إلى معالجة كل ما يمكن أن يتعلمه الإنسان فـي حياته.

تشكّل هذه اللوحات الثلاث غير المعنونة بداية سلسلة جديدة لم تنته بعد، مستوحاة من الصور التي ظهرت فـي الصحف خلال انتخابات عام 2009.

يجمع هذا العمل لقطات فـيديو للثورة الرومانية التي سُجلت فـي نهاية عام 1989. وهو يؤرخ الأحداث فور حدوثها دقيقة ً تلو الأخرى بدءاً من ثورة الشعب وحتى سقوط السلطة ووصولاً إلى إعدام الإمبراطور.

لطالما تأثرت أعمال سيمون فتال بالحرب وسياقاتها التاريخية.

رسم الفنان هذه السلسلة من اللوحات لوجوه أشخاص متدينين، عندما أدرك بعد أحداث 9/11 أن العالم مصرٌّ على عزل المتدينين.

العمل يوثيق تًجسد الثَّقافة وانعكاسها على الرُّوح المحليَّة للمنازل السَّكنيَّة فـي إمارة دبي.

تشكل رسوم الفنان المصاغة بطريقة الروايات المصورة خريطة لشبكة مشاريع "دار" ومنشأها، وتخلق من جديد الشبكة المعقدة المكونة من العلاقات الرسمية وغير الرسمية التي تكمن فـيها كل المشاريع.

Over the past decade Walid Raad has been fascinated by the emergence of new art museums, galleries, schools and cultural foundations in Arab cities, by way of which the makers, sponsors, consumers, forms and histories of Arab art are becoming more and more visible.

لمع اسم النجم جواد ياساري في أواخر السبعينات في لالزار، منطقة النوادي الليلية في طهران، حيث كان يغني في مسارح والكابريهات العابقة بالدخان.

يتكون هذا العمل من 235 لوحة تتناول أحداث رواية جورج أورويل (1984).

أنتج أبيتشاتبونغ عمل "حديقة أمي" استجابة لدعوة من إيريك ترونسي الذي صمم بالاشتراك مع فكتور دي كاستيلاني مجموعة من المجوهرات لدار كريستيان ديور.

Considered among the most accomplished Arab painters and printmakers, Ziad Dalloul has been captivated with natures mortes, or still life, noting that the English word describes his practice more faithfully than the French one.

يوثق "حلم وارسو" العمل الذي مهّد إلى إقامة معرض المهندس المعماري والمُخطط الحضري والمُنـِظر والمدرس البولندي اوسكار هانسن.

صور لوجوه الفنانين مصورة في استوديوهات في كل من بيروت، دمشق، القاهرة، والشارقة.

(إنفوكارت الشارقة) هو كشك متنقل بمراكز التسوق والأماكن العامة المفتوحة فـي الشارقة بما فـيها القصباء، ومركز صحارى للتسوق، والرولا، ومحطة الجبيل للحافلات، خلال يناير وفبراير من عام 2011.

يتكون العمل من ثمانية أعمال فـيديو وخريطة مطبوعة. وهو يقترح رسم خريطة بديلة لمنطقة البحر الأبيض المتوسط.

حددت "عملية أوسلو" ثلاثة أنواع من المناطق داخل الضفة الغربية وهي المنطقة (أ) تحت السيطرة الفلسطينية، والمنطقة (ب) تحت سيطرة الجيش الإسرائيلي والمدنيين الفلسطينيين، والمنطقة (ج) تحت سيطرة إسرائيلية مطلقة.

تهتم ابتسام عبد العزيز بالنظم وتشفـير المعلومات أو ترجمتها من شكل إلى آخر.

يتتبع هذا العمل قصص الحج والعبادات ويركز على رموز التواصل مع الظواهر الخارقة للطبيعة والبشر.

يجسّد هذا العمل رحلة الفنان عبر المنطقة الشمالية فـي دولة الإمارات العربية المتحدة وعُمان.

تستكشف وتجرب عايشة خالد فـي هذا العمل أسلوبا جديدا لرسم الزخرفة الهندسية الإسلامية.

يصور عمل ساحات الإعدام (2008) ساحات عامة في ثلاثة مدن سورية هي حلب واللاذقية ودمشق، حيث نُفذت عقوبة الإعدام علانية وما تزال مستمرة في بعض الحالات.

دوغ أشفورد فنان ومعلم وكاتب مقيم فـي مدينة نيويورك. يستوحي أعماله من مفاهيم العرض والنتاج الاجتماعي باعتبارها مقترحات تدعو لإعادة النظر.

السكيتالي الأسبارطية هي وسيلة الاتصال التي تلحق أشد الأذى بشمولية اللغة.

أوراق نباتية حمراء اللون تبرزها ضربات الفرشاة بلون أبيض، تنتشر بلطف فـي ساحة بيت السركال.

إن سوني لاين أو سونيناليه في الألمانية كناية عن شارع شهير يقع جنوبي غرب مدينة برلين ويضمّ عددا كبيرا من المهاجرين العرب.

لن يلبث المتفرج أن يشعر بالحيرة إزاء هذا العمل الذي يبدو أنه أضنى الفنانة وهي تدخل المسامير بين شالين.

صور مختلطة لمدينة طنجة بالمغرب ومدينة نيويورك موطن كوهين.

An exterior territory is necessary to resolve conflicts. Problems are never resolved face to face.

يتتبع العمل سلسلة من الأحداث التاريخية بدءاً من القرن السابع عشر بما ساد فـيه من الإيديولوجية السارماتية لدى النبلاء البولنديين.

مرتضوي فنان يعمل ضمن وسائط متعددة. فـي هذه السلسلة من رسوماته تظهر ذكريات لأحداث من الماضي تبدو كأنها مزيج انتقائي مما نحن قادرون على تسجيله وما نختار أن نتذكره.

فـي رأي الإرهابيين الإسلاميين، أنا من فئة "الطاغوت" البغيضة وهي فئة خائنة للمنهج الإسلامي.

بغض النظر عن المسار الذي يتخذه النزاع على فلسطين، لا بد من أن يؤخذ احتمال إخلاء المستعمرات والقواعد العسكرية الإسرائيلية بعين الاعتبار.

يتخطى مات سوندرز حدود الوسائط الفنية ليصنع أعمالاً تحقق التوازن بين المرسوم والمصوَّر.

ثرثرة في آخر الليل بين حبيبين سابقين لم يتم اتصال بينهما منذ عشر سنين، تتحول إلى مرثاة من الفقدان والحنين.

شهره مهران فنانة تتزايد شهرتها فـي الساحة الإيرانية، ويحدث فنها ارتباكاً بين التمثيلات والرؤية.

إنه بيان سبكته أنامل الفنان الذي حقق لنفسه مكانة مرموقة بين الفنانين التشكيليين لأعماله الإبداعية وإتقانه فن الخط وأسراره.

دُعي هانس هاكه عام 1989 للمشاركة فـي مسابقة لإنجاز عمل للاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لتأسيس الجمعية الوطنية الفرنسية (مجلس النواب فـي البرلمان الفرنسي).

طوال العقد الماضي كان وليد رعد مفتوناً بنشوء متاحف وغاليريهات ومدارس ومؤسسات ثقافـية جديدة تـُعنى بالفن فـي المدن العربية.

فـي هذا العمل الجديد ينظر عمر راجح إلى الجسد، فـي محاولة لتفكيك، وإعادة اكتشاف ومساءلة ماهية نظرتنا ومفهومنا عن الجسد اليوم.

بين الساعة الثامنة والتاسعة من مساء اليوم التاسع عشر من يناير 2010 قـُتل القيادي فـي حماس محمود المبحوح فـي الغرفة 230 بفندق البستان روتانا فـي دبي.

"قصَّة حب" حكاية قصيرة جداً فـي أربعة فصول ينصهر فـيها الوقت بينما تُنَقَّى الصورة حتى تعود إلى كينونة ذاتها الداخلية.

"قصص القاهرة..." أحدث إضافة لسلسلة القصصية المستمرة (على سياق التأويل)، استناداً لمقابلات أطلق عليها اسم (بلا تصالح)، والتي عرضت لأول مرة فـي بينالي ويتني عام 1987.

يقدم هذا الكتاب المعروض هنا للمرة الأولى بوصفه نموذجاً أولياً تجريبياً خلاصة وافـية عن أحدث مشاريع.

تدور أحداث فيلم "كيف ما يقولوا" في جبال الريف الخصبة في شمال المغرب، فتمتدّ على فترة عطلة نهاية الأسبوع حيث يصطحب والد ابنه الى رحلة تخييم.

يعد شيردل من رواد مخرجي الأفلام الوثائقية الاجتماعية وإن مُنعت جميع أفلامه من العرض والتوزيع فـي إيران بحلول العام 1975.

يوم من حياة زوجين مسنّين يعيشان في طرابلس، لبنان.

نعيم مهيمين كاتب وفنان يعمل ويعيش بين دكا ونيويورك. تستكشف مقالاته وأفلامه وصوره الفوتوغرافـية موضوع فشل الأفكار الطوباوية.

تطورت فكرة تسجيل الفـيلم فـي دمشق بين عامي 2005-2006. وهي الفترة التي اتصفت بالأحداث الجسام.

"لا أهمية له" عمل فني من مواد مختلفة وخليط من الكلمات والنصوص وأوصاف قصيرة بلغات من واقع حياة الفنان الاجتماعية واللغوية فـي الجزائر وعالم الإنتاج الأدبي والمسرحي الذي يعيشه.

يمنع اللاجئون الفلسطينون فـي لبنان من ممارسة أكثر من 70 مهنة ليس من بينها الفن لحسن الحظ. وحيث يعيش أكثر من 300 ألف من الفلسطينيين اللاجئين فـي ظروف صعبة فـي مخيماتهم رغم مرور أكثر من 62 سنة بانتظار عودتهم إلى فلسطين.

ينتهك الفنان فـي هذه المجموعة ويفسد بدهاء "وبأسلوب جدلي" صوراً فوتوغرافـية إعلامية عثر عليها، تصور معاناة الإنسان فـي عالم أورويلي مليء بالقصص الخيالية العجيبة والتهكمية والمريرة.

يُوفِّر العريش فـي "مسكن لجيل جديد من الشباب" ظلاً من الشمس، وهو مسكن إماراتي شعبيّ قوامه سعف النخيل.

"مطار ليدّا" فـيلم قصير جرى تصويره فـي الموقع الذي أخذ منه اسمه فـي وقت ما فـي النصف الثاني من ثلاثينيات القرن الماضي.

عرض متواصل للقطات صورت فـي يوم واحد لملعب الشارقة للكريكيت فـي سبتمبر/أيلول 2010، على شاشتي عرض فـي غاليري فني رُسم على أرضيته ملعب الكريكيت.

The Evolution of the Angel in Line with the State of Exception, features a series of photos that act as portraits of angels.

إذ يستعير هذا العمل عناصر من المعتقدات والخرافات الفلكلورية الفلسطينية، فإنه يصب اهتمامه على السحر وقوة الشفاء والعبث والتوق.