بينالي الشارقة 11
نهوض: نحو خارطة ثقافية جديدة

يعيد غابرييل أوروزكو في عمله خلق تصور من صورة خاصة به ترجع لعام 1992—2013 مستعيناً بعناصر موجودة في الشارقة.

ابتكرت سلسلة "الطبلة" في السبعينيات، حيث كان إدواردو مهتمًا بتحقيق التكامل بين الأعمال الحرفية الأصيلة السابقة للوجود الإسباني والثقافة الشعبية المكسيكية والنظريات المعاصرة للفن.

أنا أؤمن دائمًا بأن الخط اليدوي يمكن أن يكون له تأثير ديناميكي على الطريقة التي نرى بها العالم ونفهمه.

يقدم لنا فيلم "13 قاعدة أساسية لفهم العالم" مزيجاً مجمعاً من إرشادات معدودة تبدو وكأن أزهار الخزامى تقصها ووجوهها تميل على بتلاتها.

يحيل الخط العربي العبارة إلى عمل فني عن طريق دراسة الإمكانات التعبيرية الكامنة في كل أشكاله.

Calligraphy enjoys the same expressive abilities as poetry, since all the arts are interrelated, each one paving the way for the other.

Dressed like grown men, with glued-on moustaches and dubbed with the voices of adults, a group of boys retell a story by Egyptian writer Mohamed Mustagab.

Each performer is presented in a reenactment of his or her normal performance situation, and an abstract cacophony is generated from their combined music.

The video and the book tell three stories inspired by his daily life, describing alleged conspiracies and attempting to draw in the viewer.

The recorded percussive sounds were performed by hand, reflecting the artist’s desire to connect 'audio ornamentation' with handmade visual ornamentation

The camera follows a hand carefully carrying a glass filled with ink through the streets of Tunis.

Snapshot is a collective reconstruction of news stories in the United Arab Emirates over the last four decades.

These opening lines introduce The Interview, an indirect narration of the real-life story of Dr Abdul Nabi, an Iraqi doctor who came to the United States in 2008.

This and many more? explores the conflicts that occurred during the period of colonisation and first resistance in Africa, the Caribbean and Asia, and how these conflicts affected the approach to development.

'In the photographs, you see the caretaker watching the faded screen as I project my drawings upon it, transforming the space and bringing the cinema back to life.'
Shahzia Sikander

A series of Twenty-three artworks.

Tarek Atoui conceived this programme as a sound composition of four interrelated movements that build up and feed back on each other.

Xiangqian’s Museum is a fictional institution founded by the artist, comprising an ongoing collection of works that he has encountered or heard about.

يروي هذا العمل قصص القديسين والأبطال الخارقين. ويجد المشاهد فيه إشارات إلى رسومات الكنيسة الأثيوبية، وفناً عثر عليه في صالون حلاقة أفريقي.

تكتب الفنانة كلمة "آه" بالحبر الأسود على المياه.

هل ستورق زهور جديدة من النظام العفن الحالي؟ هل بإمكاننا الحفاظ على استقلاليتنا وإضافة قيمة جديدة؟ وإن لم يتسنى لنا ذلك، ماذا سنفعل إذن؟

يحكي أستوديو بييتا (عقدة كينغ كونغ) قصة محاولة الفنان سايمون فوجيوارا إعادة تقديم وتصوير صورة مفقودة لوالدته وهي في أحضان صديقها اللبناني.

"أسطوانة عشوائية متدحرجة" هو عمل تجهيز يتكون من رواق أسطواني يتضمن مجازاً للسير يتصل بمحوره.

يعرض هذان الفيلمان مشاهد باحة مدرسة فارغة وأولاد يلعبون في النهر، ضمن إطار صورة صارم ساكن.

أقوال 10:120 مشروع من عدة أجزاء، يحتوي علي تأليف موسيقي وأدائي لأغنية صوفية الطابع (قوالي).

يستند هذا الفيديو على مواد من الأرشيف الشخصي لجاك شيفالييه، محافظ الجزائر العاصمة منذ عام 1953 وحتى عام 1958، وهي فترة حساسة في تاريخ الجزائر الاجتماعي والسياسي والمعماري.

يتألف مشروع "أنا أداتي الخاصة – وول ستريت" من ست لوحات ضخمة مرسومة بالزيت تصور بمنتهى القوة مشاهد من مواجهة محمومة.

تعدّ حدود "وجاه" بين الهند وباكستان موقع طقس عسكري يومي يقضي بـ "إنزال العلم".

على امتداد مسيرته المهنية انصب عمل مروان رشماوي على تخطيط الفضاءات المدينية، إلا أنه يركز في هذه الأعمال على مخيمات اللاجئين الفلسطينيين في لبنان.

تعرّف الإعلانات السياحية ذات المسافر، فتخبره أين يمكنه أن يحظى بالمرح، أو الراحة، وأيّ مواقع تاريخية يمكنه أن يعجب بها.

حين رأيت للمرة الأولى لوحة "العشاء الأخير" للينواردو دافينشي، لاحظت كم تشبه الإفطار الإسلامي في شهر رمضان.

في العالم العربي حيث الناس مستهلكون بنهم للتكنولوجيا ولا يساهمون بأي قدر في إنتاجها، تظل الحيرة مهيمنة على ميزات التكنولوجيا وعيوبها.

إنه حقيقي للغاية
عالم بعيد وعاطفي

النقشبندية هي إحدى الطرق الصوفية التي يؤمن أتباعها بأن رحلة الإنسان في الحياة إنما هي رحلة العودة إلى الله.

يختفي فريق تصوير فيلم في الشارقة خلال بحثه عن مواقع لتصوير فيلم مقتبس عن رواية غسان كنفاني "رجال في الشمس" (1963).

بين عامي 2007 و2010، زرت العديد من أبراج الكنائس في ثماني مدن مختلفة في ميناس جيرايس بالبرازيل.

في عام 1974 ، نشر المصمم الايطالي إنزو ماري عملاً إبداعيًّاً بعنوان "autoprogettazione
Proposta per un" (أي عرض للتصميم الذاتي).

استلهمت فكرة "الحبل الساقط" من صورة لهيربرت بونتنغ رسمها عام 1907 لشلال شيرايتو(وتعني حرفيًا "الخيط الساقط") في مدينة فوجينوميا.

قبل زمن ليس ببعيد لم يكن النص والصورة، والمفهومي والمنهجي، وحدتان منفصلتان: في الأيقونات البيزنطية، وكتب الرموز والاستعارات.

الحوار المبتور تكوين روائي يعرض على ثلاث شاشات ينصب تركيزه على بعض الحوارات الثقافية والسياسية الأساسية لفترة ما بعد الحرب.

في هذا الفيديو أدخل وأخرج باستمرار على سجادة داغستانية قديمة نطلق عليها اسم الكليم.

يعيش سكان المدن في خضم صوت لا يتوقف ولا يكفّ عن التغير.

يشكل "الصخرة اللامتناهية" نوعاً من الانقطاع الحاد في السطوع التام الذي يميز النسيج العربي المديني: جسم ضخم يمتصّ كل الضوء منشئاً تياراً من الضوء يمتصّ كلّ الزوار.

يمثل هذا العمل غرفة لانهائية سمعية لتناول الشاي تبدو وكأنها بدون جدران. ويصاحبها بناء جدران لا تعكس الصوت – أو على الأقل تعكس الضوء بأدنى قدر ممكن.

يسعى "الغابة المستقلة" إلى إعادة فتح النقاش وتوليد ردّ إبداعي حول فهمنا للجريمة والسياسة وحقوق الإنسان والقضايا البيئية.

كلمات - مفاتيح : تمّ التصوير في منطقة وسط بيروت في العام ٢٠٠٠ تقريباً.

قل العديد من المصارف في "ِشارع البنوك" في الشارقة، موقعه إلى أماكن أكثر ربحية لها.

يدرس عمار العطار المصليات في شتى أرجاء الإمارات العربية المتحدة.

تتولى العبارات الافتتاحية تقديم المقابلة التي تتناول سرداً غير مباشر لقصة الطبيب عبد النبي الحقيقية، وهو طبيب عراقي جاء إلى الولايات المتحدة في عام 2008.

بالتركيز على موقع الشارقة الذي يشرف على مضيق هرمز والتوترات التاريخية حول النفوذ في تلك المنطقة، يستكشف فيلم الرسوم المتحركة هذا أفكارًا تتعلق بالسيطرة والصراع.

في مايو 2011 كلفت من قبل مجلة "بدون" بصنع لافتة شارع ثنائية اللغة، بالعربية والإنجليزية، من النوع الذي نشاهده عادة في شوارع القاهرة.

إنني أجمع الأغراض التي أعثر عليها واستخدمها كأساس لتجهيزاتي ورسوماتي. وللأغراض التي أعثر عليها ماض لانهائي، ومستقبل لا يحده حد، لكن يدي تستقر في ملتقى الماضي والمستقبل.

تقدم العاني خصيصاً لبينالي الشارقة عملها "بلا عنوان"، وهو فيديو متعدد القنوات يركز على المشهد الطبيعي الأمريكي.

يقترح هذا المشروع مصالحة محتملة بين عمل الأركيولوجي والشاعر، بين الصور الحديثة والنصوص القديمة.

خطرت لي فكرة هذا العمل خلال زيارة لي لصحراء الشارقة. رأيت سراباً لم أفهمه – لا أعرف ما إذا كان بشراً يضع نوعاً من الخمار، أم بناء هندسياً تقع في وسطه قبة.

يعتبر مشروع "تأطير البيت" طويل الأمد هو العمل الجمعي الأول ليوفو! يوفو! حيث يستند إلى مفهوم واضع النظريات تيموثي ميتشل عن "التأطير".

الأرض لا تعود أرضاً فحسب. بل هي مجال مجتمعي سياسي لأجناسنا.

"بيت الحرمة" هو منزل صغير ملحق بفناء واسع تغمره أشعة الشمس الساطعة بصورة دائمة.

دخل لبنان منذ عام ٢٠١٠ مرحلة جديدة. ففي حين اجتاحت الاضطرابات المنطقة برمتها، لا يزال البلد في حال من الركود، وأصبح حاضرنا مهدداً بالأخطار الكامنة جراء العداوات المنتشرة.

في "تفكيك الدرجة صفر"، تقوم فرقة "رقص ميديا" بتحويل تصوير جوي عثرت عليه يمثل المناظر الصحراوية في الإمارات العربية المتحدة، إلى نقش متحرك.

في اللغة الشمال أفريقية الدارجة تعد "تكاف" نوعاً من السحر يمارسه شخص مقرّب منك.

تستقطب المنحوتة الضبابية “تكوين” الماثلة في الساحة ضوء الشمس الساطع بحيث يمتزج في فضاء سحابي غامض.

تتم دعوة الزائرين الذين يترددون كل عامين للمشاركة في وضع خريطة جديدة للعالم على جدران مكان المعرض.

ترتحل الصور عادة دون أن تُثْقل بعبء الأمتعة. لندرس على سبيل المثال شكل طرد فيديكس الذي ارتحل أكثر من الرزمة نفسها.

"جلسة" عبارة عن فيديو لثلاث صور فنية تكوّن وحدة واحدة في الأماكن المدنية للشارقة والصحراء.

ينطوي هذا المشروع على تكوين لحديقة رمزية باستخدام أشياء عثر عليها محفوظة داخل دائرة الثقافة والإعلام بالشارقة.

في فبراير 2011، زرت حديقتي "ماستر أوف نتس" و"ليون غروف" في "سوجو في الصين، وكان الهدف من تلك الرحلة استكشاف تينك الحديقتين الشهيرتين بوصفها نماذج للحركة الفيزيائية، وللتدفق والزمن والإيقاع.

تجمع لوحة "من حيث أنظر" بين تركيب فني خاص بموقع معين والصورة والأداء، ويقع مكان اللوحة في فناء وغرفتي بيت خالد بن إبراهيم، وهو موقع تاريخي في منطقة التراث بالشارقة.

"حكم الخير"، هو استكشاف توثيقي إبداعي لصورة النرويج كبلد للسلام والتسامح.

في لقطة واحدة يسجّل هذا الفيديو سيارة تمضي مسرعة على طريق سريع في صحراء البيرو الجنوبية، وهو موقع خطوط "نازكا" وهي "جيوجليف" قديم يعود إلى الفترة بين 300 قبل الميلاد و900 بعد الميلاد.

"خلايا صوتية" هو عمل التجهيز الثاني ضمن سلسلة مجدي مصطفى "خلايا صوتية" (2009-2012)، وهو كناية عن استحضار تجريدي للحيّ الذي يقيم فيه الفنان في القاهرة والذي يدعى "أرض الهوى".

تقدم رونا إسلام خطين متضادين لبينالي الشارقة 11، فتستعمل مساحة العرض منصة تعرض فيها سسلسلة من أعمالها، وفي الوقت نفسه، منصة لبدء عمل آخر.

غالبًا ما تتم هذه العروض في أماكن مغلقة فقط ولا يراها المشاهد الثانوي، من أحد الجوانب الأساسية في الدكلونية (مصطلح مشتق من "مشروع دكلوني" لمدينا ف.

"دلبار" الذي يعني اسمه "المليء بالقلوب" هو عامل بناء بنغالي يعمل في المساحة الجديدة من مؤسسة الشارقة للفنون.

يتضمن هذا التجهيز فيديو يوثق الأداء التعاوني بين ماثيو بارني وإليزابيث بايتون ضمن مشروع "ديست بروجيكت سبايس"، على جزيرة هيدرا في اليونان.

"تظهر القباب كعنصر في البنية الهندسية في كل أنحاء العالم ويعود تاريخ أقدم القباب الموجودة إلى عصور الشرق الأدنى القديمة".
زينب الهاشمي

يجمع محمد عبد الكريم بين مفاهيم التأليف والتمثيل، التموية والإخفاء والتبادل واللعب. يتناول عمله مواضيع متعددة مثل السياحة والدين والسياسة والاقتصاد.

هذا العمل هو جزء من سلسلة "الأشياء المهملة" التي تصور بقايا القنابل العنقودية التي جمعت بعد حرب عام 2006 في لبنان.

في هذا العمل أدعو جمهور البينالي إلى ركوب الـ "العبره" وهو قارب تقليدي يتنقل في خور الشارقة، وخلال هذه الرحلة يشاهد الركاب الإمارة من منظور مختلف.

عادةً ما أبدأ مشروع رسم الخرائط بالبحث في تاريخ مدينة معينة، وحالتها الحالية من حيث التنمية ومشروعات التخطيط المستقبلي فيها.

في هذه الفيديوات الثلاثة، التي أنجزتها الفنانة بالتعاون مع تسيرينغ تاشي غيلتانغ، تواصل تساي استكشافها للعلاقة بين الطبيعة والروحانيات من خلال قبيلة تاو في جزيرة لانيو في تايوان.

يدخل شخص بمفرده إلى حجرة صغيرة فيها كرسي وتلفزيون.

تؤشر هذه الأعمال التي تعتمد من الجدران أساساً لعرضها، إلى أسلوب فرمانفرمايان المعروف في سياق فن الموزاييك التقليدي الإسلامي.

كجزء من تأملات زانغ في الطلاء، غدا للون الأسود حضوراً مهماً في عمله.

يقوم هذا التجهيز على الأشكال العضوية لتماثيل ألكسندر كالدر المعروفة باسم "موبايلز" (المتحركات).

تكشف هذه الدراسة لسوق الملابس المستعملة في لاهور عن التحولات التي تحدث حين تنتقل قطعة ملابس من جسد لآخر.

في هذا الفيديو نرى سارة أبو عبد الله ترسم على الجسم الخارجي لسيارة مهشمة باستخدام دهان وردي فاتح في إشارة تحد لحظر السعودية القيادة للمرأة.

شابان يمسك كل منهما بسيارة لعبة يتعاركان بهما على إيقاع موسيقى عربية. تتمتع السيارات المنخفضة بنظام تعليق هيدروليكي يسمح لها بتغيير ارتفاعها عن الأرض بحيث تبدو وكأنها تقفز أو تتراقص.

أثناء زيارتي للشارقة في شهر أغسطس 2012، زرت سينما متهالكةً في مدينة خورفكان.

على مر السنين وفي جميع أنحاء العالم، كتب المؤلفون كتبهم بأسماء مستعارة أو دون ذكر أسمائهم لأسباب عدة.

يعتبر "صحراء فاران" (2011) مشروعاً مستمراً أقامه أحمد ماطر يوثق من خلاله التطور السريع لأقدس مدينة إسلامية.

الأفار هي مجموعات عرقية في داغستان أنتمي إليها، وانضمت جمهورية داغستان لروسيا في عام 1860 بعد الحرب الروسية الداغستانية التي استمرت ثلاثون عامًا كجزء من الحرب القوقازية الكبرى.

تصور سلسلة "طابع بريد" التي صدرت عام 2011 رؤية للوطن الفلسطيني المستقل الحر.

هذه اللوحة هي من مجموعة "بلا أساس"، 2011―2012، التي تطفو فيها الطوافات والآذان والأحذية على خلفية سوداء وموف قاتمة.

يعتبر "عائلة تزكان" عرضاً مرئياً لعائلة ألمانية ذات أصول تركية يرقصون وينشدون بأربع لغات مختلفة – ألا وهي التركية والعربية والألمانية والإنجليزية.

تستكشف سارة رهبار مستعينة بالعلم كفكرة متكررة في أعمالها أفكار الوطنية والأيديولوجيا والانتماء.

عرف ديفيد كليربوت من خلال مشاريع الفيديو التي قام بها على نطاق واسع، والتي تنطوي غالباً على الجمع بين الحركة والصور الثابتة لزعزعة التحديد القائم بين الماضي والحاضر.

غرفة الأساطير والخرافات – تطل علينا "الجدارية" بانتمائها إلى فئة اللوحات الجدارية الضخمة.

صور هذا الفيلم في وسط ديترويت.

في نهاية الستينيات من القرن الماضي درس المؤلف الموسيقي الغواتيمالي الموسيقى في معهد "توركواتو دي تيلا" في بوينس أيريس، بالأرجنتين، وهو مركز لإنتاج الموسيقى الطليعية.

Vayu-Vata is part of an ongoing series of artworks by Gabriel Lester that transpose theatrical and cinematic language into architecture, installation, music, film collage, performance and photography.

قصص ترويها عجوز مشت في ميدان التحرير خلال حصار الجيش المصري له. وهذه العجوز كانت تملأ سلتها بالمانغو كل صباح.

تقدم سنا جناحا مؤقتا لساحة الخط في الشارقة, ويتألف من فقاعات شفافة.

في عام 1873، أوكل السلطان عبد العزيز إلى المهندس المعماري ساركيس باليان بناء Maçka Arsenal الذي صار الآن جزءًا من العديد من الأحرام الجامعية لجامعة إسطنبول الفنية.

لم يبدِ أحدٌ بعدُ أيّ اهتمام بترجمة كتابي المنشور لكن غير الُمتاح للقراءة إلا في القريب الآجل.

يبلغ عرض مضيق جبل طارق ٧.٧ ميلاً بحرياً (١٣ كيلومتر)، ويفصل بين إفريقيا وأوروبا.

في "لاكات"، يتعلم 3 صبية سنغاليون كلمات بلغة "وولوف" ذات صلة بالضوء والظلام.

"لغة المدينة 3" هو الجزء الثالث من ثلاثية مصورة خرجت للنور على شكل صورة سمعية تجريبية لإسطنبول.

مساحة فارغة تغطى بلحظة واحدة بتيارات المياه التي تتدفق من كل صوب، مما يوحي ببداية فيضان.

أول أعمال الفيديو التي أنجزها يوست حين كان طالباً في الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة بكوبنهاغن.

يقوم هذا العمل على خلق مساحتين، واحدة مكانية والأخرى حسية، بناء على احتياجات الحياة اليومية.

يفحص هذا العمل صوراً برزت خلال الثورات العربية، وفي العديد من حركات "الاحتلال" في العالم.

عمل الموزاييك هذا هو كناية عن عمل تجريدي يمثل "خريطة العالم" لهيرفود.

الثلاث شخصيات التي يستعرضها هذا العمل – ألا وهم بوروتو-كون وناتريومكو-تشان ومونجو-كون – شخصيات جالبة للحظ ابتكرتها لأغراض دعائية بحتة منذ عدة سنوات الوكالة اليابانية للطاقة الذرية.

من سلسلة "مجرد غلطة 2"، 2009—2013

في حجرة أشبه بالرواق الطويل في بيت السركال، تم استبدال سبعة أبواب تفضي إلى الشرفة بستائر ملونة.

محول القصص عبارة عن مشروع تفاعلي مستمر.

أداء، الحصى والصخور، والنباتات، والطابعات النافثة للحبر على الحجر الجيري.

تعدّ غابة دلهي ريدج حدود "سلسلة جبال أرافالي" التي تبلغ من العمر ملياراً ونصف المليار عام التي تمتد على طول الساحل الغربي للهند.

يستلهم وانغ جيانوي عمله من كتاب سلافو جيك الذي يحمل العنوان نفسه، والمقتبس بدوره من فيلم "المصفوفة" (ماتريكس، 1999).

"فن مابيني" هو عبارة عن ضرب من رسوم المشهد الفلبيني المتحفظ المرتبطة بالمعارض التجارية لمحدودي الثقافة وتخدم سوق السياحة.

يعالج عمل "مطوق" التاريخ المذهل لنصب تذكاري يقع في قلب الجزائر العاصمة.

تشكل القوارب شكلاً من الحرية، فهي وسيلة للنقل، ووسيط لما يمكن أن يكون حراً. قبل أربع سنوات كنا منصرفين إلى أمر القوارب والصيادين في الشارقة.

لُصِقَت شذرات من السجاد المصنوع يدوياً وصناعياً من شتى أنحاء العالم.

يتبنى عمل "مواقع الظلّ" بجزأيه الأول والثاني النظرة الفوقية التي ترافق مثل هذه المهمات، في الوقت الذي يتخذ فيه وجهة نظر مغايرة كلياً للأرض التي يتمّ رصدها بهذه الوسائل.

رداً على تطور التصوير الفوتوغرافي الجوي خلال الحرب العالمية الأولى، وما تلا ذلك من وسائل الاستطلاع الجوي عبر الأقمار الاصطناعية، والتي استعملت في حرب "عاصفة الصحراء" و"حرب الخليج" عامي 1991 و2003.

هذه المجموعة من الألعاب تتضمن ألعاباً جديدة، وتنويعات على ألعاب سابقة. لكلّ لعبة ثمة ملصق، قصيدة بصرية تخدم أيضاً كدليل لكيفية اللعب.

يعدّ نموذج الإمارات العربية المتحدة من النيوليبرالية (الليبرالية الجديدة)، متطرفاً وفريداً من نوعه.

استلهم هذا المشروع من معمار العريش التقليدي، وهي طريقة قديمة للبناء باستخدام سعف النخيل المجفف.

قال رئيس المركز إن الأسئلة المتعلقة بلفظة "مسكلات"، قد طرحت من قبل، إلا أنه لا تتوافر للأسف المعلومات أو الموارد الإضافية حول هذا الموضوع.

كلّ من الأنسجة المزخرفة يصوّر آلة ميكانيكية غريبة، مع مربّعات تتضمن 25 صورة مختلفة، ولها مقابض على الحواف.