”منزل ماكيدبا“ للفنان نيو مويانغا متوفر الآن على أسطوانات الفينيل

نظرة عامة

لاشك أنّ من فاته عرض الفنان نيو مويانغا "منزل ماكيدبا" (2019) في بينالي الشارقة 14، ستسعده معرفة أن العمل الذي قدمه في ذكرى ميريام ماكيبا (1932-2008)، أصبح الآن أول تسجيل على أسطوانات الفينيل بتكليف من مؤسسة الشارقة للفنون.

رغم الكتابات الكثيرة التي تناولت ماكيبا بوصفها مغنية جاز ومثقفة، إلا أن دورها تقلص في التاريخ الحديث ليتحول إلى مجرد سطرٍ مكتوب على الهامش، ولم يأت التاريخ الحديث على ذكرها سوى كمترجمة أساسية لمعنى أن يكون المرء إفريقياً في عالم يشهد أفول الإمبراطوريات، وجرى إلى حدٍ بعيد التعتيم على دورها و"تدجينه". وعلى خلفية عجزها عن العودة إلى ديارها بسبب إجهارها بآرائها المناهضة لنظام الفصل العنصري (الأبارتيد)، عاشت ماكيبا لفترة في "إفريقيا المسلمة"، لتغني على سبيل المثال في دورة ألعاب عموم أفريقيا التي استضافتها الجزائر عام 1978، وكان لحضورها في الألعاب دور في دعم رأي الأقليات في غينيا (ثم في البلد المضيف) القائل بضرورة انضواء بلدان المغرب تحت راية تضامن عموم دول أفريقيا. بالنسبة لمويانغا، تكمن قيمة ميريام ماكيبا اليوم في أنها توجّهنا إلى مستقبل عالمي حافل بالاحتمالات التي تفترض أن الوطن مكان ثابت ومتجانس وآمن.

لا يعدّ العمل الصوتي "منزل ماكيدبا" تكريماً لميريام ماكيبا فقط، بل أيضاً لماكيدا (بلقيس)، ملكة سبأ الأسطورية. يتداخل في المشروع "أصوات" هاتين الشخصيتين، ويتساءل مويانغا عن احتمالية ما يعنيه لو أنهما لم تلدا بمعزل عن بعض بفارق أكثر من 2000 سنة، بل كانتا معاصرتان تعرفان بعضهما وتتحدثان أيضاً معاً.

أدى أداء مويانغا خلال الأسبوع الافتتاحي لـ"بينالي الشارقة" في مارس 2019 إلى تنشيط عمله التركيبي في استوديوهات الحمرية. قام بالأداء مع عازفين مسجلين، مازجاً طبقات من غناء ماكيبا مع مؤلفاته الخاصة لخلق مساحة للشفاء والذاكرة. قدّمت عرض الأداء الذي قاده مويانغا أيضاً "أوركسترا الحجرة" المكونة من أربعة مغنين هم (تين مين، سوبرانو؛ سيبهوكازي مولتينو، ألتو؛ أونغاما مولتينو، تينور، وثيو ماغونغوما، باريتون)

في ضوء الوباء العالمي المستمر، كتب مويانغا بعض الأفكار عن العمل وأصوله، متناولاً السياق الحافل بالمعاني الذي يمكن أن يقدمه لمن يراوده شعور النزوح من الحرية والأمان والأمن المالي؛ وثلاث نساء ملهمات تخطين اليأس في الأوقات الحالكة:

تخطى المنفى، المعنى الماثل بكونه فترة محدّدة مرتبطة بعمر ثوري واحد، بل كأسلوب حياة يومي، مجسداً إحدى السمات المميزة للواقع المعاصر في القرن الحادي والعشرين. يعيش العديد من الناس في جميع أنحاء العالم بشكل دائم كمواطنين نازحين مهملين، وهذا يجعلهم أعضاء في ما أطلق عليه علماء الاجتماع "بريكاريا" وهي فئة من الناس يعيشون في ظل ظروف اجتماعية واقتصادية غير مستقرة أو آمنة. ونتيجة لذلك، أصبحت العديد من الأمراض الاجتماعية والعلل الجسدية أيضاً جزءاً من الوضع الراهن، حتى في أجزاء كثيرة من العالم التي لا تعدّ، من الناحية الفنية، في حالة حرب. "منزل ماكيدبا" هو تسجيل التأمل الصوتي حول مفهوم المنفى، وما يصاحب ذلك من عرض خيالي لرعب مفاده أن تهديد اليأس العميق قد ينتصر قريباً. تم تسجيل العمل بشكل حي مع مجموعة من المغنين والآلات الإلكترونية الموجودة في كيب تاون، جنوب إفريقيا، وهي محاولة للنظر من جديد إلى الإرث الذي وهبته لنا شخصيات بارزة مثل ماكيدا (الملكة الأسطورية في سبأ)، ماكسكي (الناشطة والقيادية الثورية الإفريقية)، وماكيبا (الأم الفذة للأغنية الأفريقية). تقدم لنا حياة هؤلاء النساء الثلاث دليلاً على كيفية خلق الأمل في أوقات اليأس.

"منزل ماكيدبا" على أسطوانات الفينيل متاح للشراء الآن في متاجر مؤسسة الشارقة للفنون في المباني الفنية في ساحة المريجة وساحة الفنون. يمكن أيضاً طلب الألبوم عبر الإنترنت عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى
performance@sharjahart.org

عن نيو مويانغا

نيو مويانغا مؤلف موسيقي وعازف، وكاتب أغاني خاصة بالمسرح والأوبرا. تجول مويانغا في بقاع كثيرة من العالم مقدّماً عروضاً فردية أو بالاشتراك مع فرق موسيقية. ألف مسرحيات موسيقية، وأغاني كورالية، وعدداً من الأعمال الأوبرالية لموسيقا الحجرة والفرق الأوركسترالية.

شارك مويانغا عام 2008 في تأسيس المنصة الموسيقية الحية والبوابة الإلكترونية-التقنية الأفريقية "سبيس ستيشن" بالتعاون مع الناشر/المحرر نتون إجابي، وتعاون عام 1996 مع الثنائي الغنائي بلك سونشاين وماساوكو تشيبيمبير. له العديد من الألبومات: "القراءة المستعملة" (2016)، و"تورو سي سيكيتي" (2015)، و"ديبالو" (2011)، "حياة طيبة" (2009)، و"النار المجاعة الطاعون والزلازل" (2007)، و"غرفة الاستماع" (2003) و"بلك سونشاين" (1999). نُشِر له: الأوبرا "قلب الاحمرار" (2015)، وأوبرا موسيقا الحجرة "زهرة شمبي" (2012)، والمسرحية الموسيقية "ذاكرة الشعور" (2010).

شارك مويانغا في برنامج الإقامة في مهرجان موزارت الدولي في جوهانسبرغ (2017) والمهرجان الوطني للفنون في جنوب أفريقيا (2017)، برنامج بيرلينر كونستلير ديس داد (2016). وساهم في المنظمات الناشطة "سونك للعدالة الجندرية"، و"إكوال إديوكيشن" (مساواة التعليم) وجمعية تنمية الموارد المجتمعية، وعمل باحثاً منتسبا في كلية الدراما في جامعة كيب تاون، ومركز الدراسات الأفريقية، ومعهد ويتس للبحوث الاجتماعية والاقتصادية (وايسر) ومعهد بحوث العلوم الإنسانية، جامعة كاليفورنيا في إيرفين. وهو أيضا زميل في مبادرة القيادة الأفريقية ومعهد أسبن.

درس "مادريجال الغناء" (غناء مجموعة من الأصوات من دون موسيقا وكل صوت يؤدي نغمة مختلفة) بإشراف المايسترو بييرو بوكلن في كلية العالم المتحدة في تريستي، إيطاليا. ولد في سويتو، ويعيش ويعمل حالياً في كيب تاون.