عبر خط الطبشور

نظرة عامة

يقوم "عبر خط الطبشور" (2015) على اهتمام الفنان غاري سيمونز بالرسم والرياضة، مستنداً في الوقت نفسه إلى اهتمامات الناشئة في الشارقة، وهو يأتي على شكل ملعب كريكت بيضاوي مصغر صمم لأطفال الحي. وثمة اقتباس من كتاب سي أل أر جايمس العائد للعام 1963 بعنوان "خلف الحدود"، يحدد حدود الملعب بأربع لغات، سائلاً: "ما الذي يعرفونه عن الكريكيت، الكريكيت وحده هو الذي يعرف؟". سؤال جايمس نفسه مستوحى من قصيدة روديارد كيبلينغ "الراية الإنجليزية": "ما الذي يعرفونه عن إنجلترا، إنجلترا وحدها هي التي تعرف؟". الاقتباس الآن بات بالعربية والإنجليزية والمالامية والأوردو، سائلاً من يلعبون اللعبة أن يفهموا دلالاتها الثقافية والسياسية، وأكثر من ذلك، ما الذي يعرفه اللاعبون عن معنى الكريكت في ثقافات تتجاوز بلادهم التي يأتون منها. يسعى سيمونز إلى تحفيز المشاهدين على طرح الأسئلة حول مغزى الكريكت في السياق العرقي والطبقي، في مسقط رأس المشاهدين وأبعد من ذلك، أن ينظروا أبعد من قواعد اللعبة ويتأملوا معناها السياسي الأوسع. "عبر خط الطبشور" يوفر ملعباً للأطفال ويدعو المشاهدين لعبور الحدود إلى مجال الكريكت ليتأملوا ليس فقط جمال اللعبة بل أيضاً ما تتضمنه من معاني سياسية واجتماعية.

شارك هذا العمل في بينالي الشارقة 12.