عرض أدائي
مادان غوبال سينغ (مغنٍ، كاتب، وملحن)؛ ديباك كاستيلينو (عازف غيتار)؛ بريتام غوسال (عازف آلة السارود)؛ أمجد خان (عازف إيقاع)
يستحضر الرباعي الموسيقي "تشار يار" إرثاً غنياً يمتد لعقود من الشعر الصوفي الذي يمزج بين المرثيات والأناشيد، وتستلهم عروضهم القصص والأساطير البنجابية من القرنين الثاني عشر والثالث عشر، مع استحضار تواريخ التقسيم الهندي، والنضالات العلمانية، وتقاليد العبادة المتنوعة التي تدور حول مفاهيم الحب، والمنفى، والروابط الإنسانية. يتميز أسلوبهم الفريد بقدرته على تجاوز الحدود الثقافية، حيث يستكشف التقاطعات بين تقاليد شعرية واسعة، بدءاً من كلمات المتصوفين مثل كبير، ولال ديد، بُلّي شاه، بابا فريد، وخواجه غلام فريد، وصولاً إلى الشعراء المعاصرين مثل برتولت بريشت، وفيديريكو غارسيا لوركا، وروبندرونات طاغور، وبوران سينغ، وناظم حكمت، ورسول حمزاتوف، وفيض أحمد فيض، وناجارجون. ومن خلال استخدام الترجمات الأصلية للفنان مادان غوبال سينغ، تمزج فرقة "تشار يار" مسارات أدبية متعددة ضمن نسيج موسيقي متناغم.