البرنامج 11
تراما (2018)
المخرج: ويل فريدو
ألمانيا
تجريبي ǀ 8 دقائق
باللغة الإنجليزية
يدور "تراما" حول التاريخ الصاخب لغواتيمالا، ويمزج مشاهد من المسلسلات، ووسائل التواصل الاجتماعي، والأخبار للتحقيق في التقاطعات بين الدراما والصدمات والسياسة والخيال. يتمحور الفيلم حول أسئلة من يؤثر على من؟ ما هو الحقيقي؟ ما الذي يتم القيام به؟ وكيف تم توظيف فن الأداء في أميركا اللاتينية لأغراض سياسية؟
لو مارشيه أورينتال (2008)
إخراج: جيمس ويب
جنوب أفريقيا
تجريبي | 3 دقائق
بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية
يخطو هذا الفيلم لمدة دقيقتين إلى داخل منطقة أورينتال بلازا المهجورة في كيب تاون، وهو مركز تسوق في مرحلة الفصل العنصري يقع في الحي السادس، وهو واحد من أكثر المناطق المشحونة سياسياً في جنوب أفريقيا. قبل بضعة أسابيع من هدمه، تتم دعوة الشيخ موغامات مويرات لرفع الأذان داخل المركز التجاري الخاوي.
لا يريد الغبار الخروج من إيسكويليتو (2018)
إخراج: دانيال سانتيسو وماكس وليام مورايس
البرازيل
وثائقيǀ 20 دقيقة
بالبرتغالية مع ترجمة إلى الإنجليزية
يشارك أربعة من سكان ولاية ريو دي جانيرو قصصهم عن عمليات الإزالة الحالية التي تحدث في مجتمع ميترو-مانغويرا. تأتي هذه السرديات مترافقة مع صدامات وصور إزالة مجتمع إيسكويليتو في ذات المكان قبل خمسة عقود.
الصيف قبل انتهاء الربيع (2016)
إخراج: تيرينس برايس الثاني
الولايات المتحدة
تجريبي | 9 دقائق
بالإنجليزية
يحلم شاب بيوم مثالي، إلا أنه يتفاجأ بواقع قاس يعبث بآرائه في أفضل موسم من السنة.
كيف تعمل صورة (2018)
إخراج: إيشان رافي
كندا
تجريبي | 16 دقيقة
بالإنجليزية مع ترجمة إلى العربية
تتمحور أحداث الفيلم حول فيديو منزلي تم تصويره في عام 1989 بواسطة عم المخرج في كراتشي، متناولاً التمثيل. من خلال فعل القراءة، إعادة الترميز والتكرار، يسأل العمل ما الذي تعنيه النظرة حين يتم تأمل فعل النظر، والامكانيات التي تحتكم عليها من خلال علاقات السلطة.
ترددات راديو الغيتو
إخراج: ألساندرا فيريني
المملكة المتحدة
وثائقي تجريبي ǀ 16 دقيقة
بالايطالية مع ترجمة إلى الإنجليزية
راديو أصوات الغيتو الحرة محطة إذاعية مقرصنة تتيح للقاطنين في "غران غيتو" في ريجنانو في إيطاليا إسماع أصواتهم، حيث يتواجد آلاف المهاجرين من غرب إفريقيا الذين يتعرضون لاستغلال جراء عملهم في الزراعة، وهكذا فإنهم يتشاركون تجاربهم عبر تلك الإذاعة.
لم يكن هناك شيء (2017)
إخراج: ياميناي شودري
باكستان
تجريبي | 15 دقيقة
بالأوردية مع ترجمة إلى الإنجليزية
يتناول الفيلم سياق التجديد الحضري الذي يتعدى على أحد الأماكن العامة الأكثر سحراً في كراتشي، "سي فيو بيتش"، ويصور سلسلة من المحادثات "الجانبية" مع بائعي الشاطئ المهجرين وسط إضاءات العربات الساحلية التي تُخضع الحقيقي والحاضر لسلسلة من التخيلات المستقبلية المتعلقة بالإلهام.
الوطن في الخارج (2017)
إخراج: بوان وانغ
بلجيكا
وثائقي | 11 دقيقة
بالماندرينية مع ترجمة إلى الإنجليزية
وضع سياسي معقد يدفع المخرج التايواني إلى مغادرة بلده. رغم أن الدراسة والعيش في بلجيكا توفران له شعوراً بالحرية والاستقرار، إلا أنه لا يشعر بالانتماء. من خلال تأمل الذات واستنطاقها، يحقق في أزمة هويته كتايواني من جيل الألفية.
1991 (2018)
إخراج: سيف الصايغ
الولايات المتحدة الأميركية
فيلم وثائقي | 12 دقيقة
بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية
يدور الفيلم حول محادثة هاتفية عبر برنامج "فيستايم" بين المخرج، وهو لاجئ عراقي يعيش في الولايات المتحدة، ووالدته بشرى الصايغ، وهي مهاجرة عراقية تعيش في تركيا وتنتظر الموافقة على هجرتها إلى الولايات المتحدة. يبين الفيلم كيف يمكن أن تصبح العلاقة افتراضية ورمزية عبر المسافة المفروضة عليهما قسراً.
عطلة (2018)
إخراج: دنيز إيروغلو
تركيا
روائي | 29 دقيقة
بالتركية مع ترجمة إلى الإنجليزية
في هذا التعاون بين المخرج والممثل حسين إيستشي، يحاول المخرج نقل الظروف الوجودية الحالية لإيستشي. يعاين الفيلم حبس الممثل لمدة ستة أشهر للاشتباه في دعمه لانقلاب عام 2016 في تركيا، وخوفه من أن يدان بذلك.
وماذا يقول الصيف؟ (2018)
إخراج: بايال كاباديا
الهند
تجريبي | 23 دقيقة
بالمهاراتية مع ترجمة إلى الإنجليزية
تعلم نامديو العيش خارج الغابة من والده بحثاً عن العسل في قمم الأشجار. حين يقصد قريته الصغيرة في ظهيرة أحد الأيام، تهمس النساء أسرار الحب المفقود. دخان غريب يرتفع من الأرض، مثل حلم في وقت آخر.