أغنية رولاند: النسخة العربية

نظرة عامة

كجزء من لقاء مارس 2018 تعرض مؤسسة الشارقة للفنون، للمرة الأولى في منطقة الشرق الأوسط "أغنية رولاند: النسخة العربية" (2017) للفنان وائل شوقي في إمارة الشارقة يوم17 مارس 2018.

يواصل وائل شوقي اكتشافاته ومعايناته للقصص التاريخية في عمله الفني "أغنية رولاند: النسخة العربية"، وهو عمل مسرحي موسيقي ضخم سيعرض متأسس على ملحمة شعرية فرنسية بعنوان "لا تشانسون دي رولاند"، وقد تُرجِمت إلى اللغة العربية الفصحى، وسيتم إحياؤه من قبل 20 موسيقياً ومغنياً من دولة الإمارات العربية ومملكة البحرين يؤدون فيه نمطاً غنائياً تراثياً يعرف بـ "لفجري" وهو مرتبط بغواصي اللؤلؤ في الخليج العربي.

يجمع عرض أداء شوقي بين تقاليد الشعر السردي المتباينة والغنية، وهو يستند إلى عمل فرنسي أدبي هام من القرن الحادي عشر كُتِبَ في زمن شارلمان، يمجّد فيه عهد الإمبراطور وفتوحاته إلى جانب الحرب البطولية التي شنّها ابن أخيه رولاند ضد السراسين (وهو مصطلح يستخدم لوصف المسلمين العرب). تمت ترجمة هذا النص إلى اللغة العربية الفصحى وفقاً لموسيقى "الفجري"، التي تعود جذورها لأكثر من 800 عام في منطقة الخليج العربي. اشتهر مغنو "الفجري" بعروضهم المنفردة التعبيرية وعروض النداء والرد "الكورالية" المصاحبة للآلات الإيقاعية والرقص المستوحى من الفنون البحرية.

بدأ العمل على الإنتاج في مارس 2017 حينما شارك وائل شوقي في برنامج الإقامة الفنية في مؤسسة الشارقة للفنون. خلال فترة إقامته، عمل شوقي على استقطاب الموسيقيين وإجراء التدريبات في إمارة الشارقة، وبعد ذلك في البحرين. وعملت المؤسسة بشكل وثيق مع الفنان لإنتاج ملابس تاريخية من الكتان والحرير مستوحاة من الفترة التي تضمنت عناصر الشروال والجلابية. كما ساعد فريق التصميم الغرافيكي في المؤسسة على تطوير السينوغرافيا، والرسوم والمنمنات وخرائط مدن مثل حلب ودمشق واسطنبول في القرون الوسطى.

مشروع "أغنية رولاند" مبني على عدد من مشاريع شوقي الرئيسة، من ضمنها "كباريه الحروب الصليبية"، وهي ثلاثية فيلمية تشمل "ملفات العرض المرعب" (2010)، و"الطريق إلى القاهرة" (2012) و"أسرار كربلاء" (2015)، وقد ساهمت مؤسسة الشارقة للفنون بدعم جزئي لها، إلى جانب عرض أداء الفنان "أقوال 10:120" الذي تم تكليفه به لصالح بينالي الشارقة 11 (2013)، حيث تم تطويره من خلال سلسلة من ورش العمل الفعّالة لفريق الإنتاج في مؤسسة الشارقة للفنون.


يتبع عرض مارس 2018 في إمارة الشارقة عروض أداء في هامبورغ كامبناغل كجزء من مهرجان مسرح دير ويلت 2017، ومهرجان هولاند في أمستردام، ومسرح زورشر سبكتاكيل في زيورخ، ومركز أوناسيس الثقافي في أثينا.

"أغنية رولاند: النسخة العربية" من إنتاج كامبناغل، هامبورغ، بالتعاون مع مهرجان مسرح دير ويلت 2017، و مؤسسة الشارقة للفنون، و مهرجان هولاند، ومركز أوناسيس الثقافي في أثينا ومسرح زورشر سبكتاكيل في زيورخ. بتمويل من الوكالة الاتحادية للتربية المدنية، ألمانيا.

عرض الأداء هذا بدعم من شور.

كافة فعاليات مؤسسة الشارقة للفنون مجانية ومتاحة للجميع.