المنفى مهمة شاقة: الجدران

لمحة عامة

يقدم هذا الكاتالوج الشامل أرشيفاً لمشروع ملصقات الحركات الثورية الذي نفذته نيل يالتر على مدى 12 عاماً في 19 مدينة حول العالم. تعيد يالتر، في كل تجسيد لمعرض "المنفى مهمة شاقة: الجدران"، إنشاء ملصقات ضخمة لصور فوتوغرافية بالأبيض والأسود ورسوم لعائلة عامل من ذوي الياقات الزرقاء. تعرض هذه الملصقات، التي ركّبتها لأول مرة في إسبانيا، على جدران مختارة في مدن متنوعة، متضمنة عبارة "المنفى مهمة شاقة" المستلهمة من قصيدة ناظم حكمت "من صوفيا" (1957). كما تبرز الملصقات اللغة الأصلية لكل مدينة إلى جانب اللغات الشائعة بين المهاجرين. تُظهر هذه المبادرة كيف توسّع يالتر حدود ممارستها الفنية لتتجاوز المؤسسات الفنية التقليدية، وتُلقي الضوء على التحديات اليومية التي يواجهها المهاجرون.

يتضمن هذا الكاتالوج صوراً توثق مراحل تعليق الملصقات، توزيعها، عرضها، وكذلك تآكلها، تحولها، وتفككها. يتميز الكاتالوج بنص تمهيدي لنيل يالتر، ومقال عن المشروع بقلم الأكاديمي وقيّم المعرض أوفول دورموش أوغلو. في بينالي الشارقة 15، أعادت يالتر إنشاء هذا العمل في المريجة، الشويهين، وسوق الخضار القديم في الجبيل، وهي مناطق تراثية بالشارقة، مضيفةً عبارة "المنفى مهمة شاقة" باللغات المالايالامية، الأردية، التاغالوغ، الإنجليزية، والعربية. تم تضمين نسخة الشارقة في هذا الكتاب، مع نص لرئيس مؤسسة الشارقة للفنون، حور القاسمي، يوضّح تفاصيل هذه العملية الإبداعية.

صدر هذا الكتاب في فينيسيا في أبريل 2024، وتزامن مع افتتاح عرض يالتر في الجناح الرئيس لبينالي البندقية 60، حيث حصلت على جائزة الأسد الذهبي لإنجاز العمر.