إنجليزية-عربية

نظرة عامة

في العالم العربي حيث الناس مستهلكون بنهم للتكنولوجيا ولا يساهمون بأي قدر في إنتاجها، تظل الحيرة مهيمنة على ميزات التكنولوجيا وعيوبها. يستهلك الساعون إلى التنافس في شراء أحدث وأغلى أجهزة التكنولوجيا دون إدراك، ويساوى أغلبهم بين التقدم وحيازة الأجهزة العصرية.

إن نشوء تكنولوجيا لا تفتأ تزداد تعقيداً وشبكة الإنترنت خلق لغة جديدة في الدول الناطقة بالعربية. فكما أن الكثير من التقنيات الجديدة صُممت لتعمل بالأحرف اللاتينية، نجد أن الأجيال الحدث قامت بتطوير وسيلة جديدة للتواصل باستبدال الرموز العربية بأخرى لاتينية مع استخدام الأرقام كأحرف لا مقابل صوتي لها؛ على سبيل المثال استخدام رقم 7 بدلاً من حرف "الحاء". وبالمثل نجد أن ثمة كلمات وعبارات إنجليزية بعينها صارت جزءاً من العربية العامية مثل "cancel" و "message". والهدف من وراء هذه اللغة "الإنجليزية-العربية" لم يكن تغيير الأصل، لكننا اعتدناها. وبينما تجعل هذه اللغة الجديد من الأسهل التواصل رقمياً، فإن سيطرتها المتزايدة على الأجيال الأحدث يهدد هوياتهم الثقافية ولغتهم الأم.


2013

شارك هذا المشروع في بينالي الشارقة 11