نظرة عامة
تركّز إيسا جوكسون في العمل الفني الذي تقدّمه في بينالي الشارقة 14، على الموسيقيين الفيلبينيين المتواجدين خارج الفلبين، أي أولئك الفنانين الذين يقدمون موسيقا غربية لجمهور مكوّن من نزلاء الفنادق ورواد المطاعم والنوادي والمتنزهات الترفيهية في أرجاء آسيا والشرق الأوسط. وترصد الفنانة الأغاني والرموز الجمالية والعروض المؤثرة للفرق الموسيقية الفلبينية في دولة الإمارات العربية المتحدة والبلدان الأخرى. تنقل جوكسون في عملين متداخلين، مدى استعداد المؤدين المندرجين تحت إطار هذا التوصيف لاستقبال أشكال جديدة لوكالة تعتبر ابنة الممارسة المتحررة من الاستعمار، كما يستكشف العملان الأوضاع الاجتماعية الثقافية والاقتصادية لإنتاجهم.
في التاسع من مارس 2019، تقدّم فرقة "سوبروومان" الفلبينية مجموعة من العروض المتمحورة حول أغنية "سوبروومان" التي أطلقتها مغنية موسيقا ريذم آند بلوز الأمريكية كارين وايت عام 1989. وتدور الأغنية حول زوجة تنتحب بسبب عدم تقديرها حق تقدير، وتم بث الأغنية إذاعياً بشكلٍ دوري في مانيلا خلال تسعينيات القرن العشرين. وجنباً إلى جنب مع المغنيتين المساعدتين باني كاداج وكاثرين جو، تقدم جوكسون أول دور غنائي لها ضمن هذه الفرقة المكوّنة من السيدات فقط. وعبر عكس الأعمال الخدمية التي يزاولها عمال فلبينيون مهاجرون من جهة، وتوظيفٍ محددٍ لتغيير نبرات الصوت من جهة ثانية، يعمل العرض الموسيقي- الذي صممته تيريسا باروزو واضطلعت فرانشيسكا كاساواي بإدارة الإنتاج- على استعراض المهن والوظائف الجندرية لعمل النساء المؤثر.
وفي عملها التركيبي "آلام دارنا" (2019)، تستعير جوكسون كلمات الأغنية من النسخة التي قدمتها جنين ديسيديريو باللغة التاغالوغية لأغنية "سوبروومان". وتخوض أغنية "أنا لست امرأة خارقة- آيام نوت سوبروومان" جدالاً مع تقاليد فلبينية شفوية أخرى. وتشير كلمة "آلام" في اسم العمل إلى الملحمة السردية الفلبينية "آلام" التي يجري تقديمها كأغنية خلال أسبوع الصوم الكبير للحديث عن معاناة المسيح، فيما تدل كلمة "دارنا" على بطلة الكتاب المصور الفلبيني الأيقوني. ويجري تشغيل العمل الصوتي عدة مرات يومياً في ساحة حمدان بن موسى، حيث تعكس ثلاثة مكبرات صوتية مزينة بمرايا على هيئة كرات مضيئة البنية التحتية الصوتية والبصرية. ويتم تقديم ثلاثة إصدارات لكلمات أغنية "سوبروومان" على نافذة صالة العرض 2، حيث يمكن للزوار استخدام مكبرات صوتية ليغنوا مع الأغنية المقدمة. ويشير عمل جوكسون إلى شعار "الأبطال الجدد" الذي أطلقته حكومة الفلبين على العمال الفلبينيين الموجودين خارج البلاد والذين تصفهم على أنهم "أبطال عصرنا"، تقديراً لتضحياتهم ومساهماتهم في دعم اقتصاد الفلبين.
نظرة عامة
بينالي الشارقة 14
بينالي الشارقة 14
خارج السياق
إيسا جوكسون
مصمّمة رقص معاصرة، راقصة وفنانة بصرية. تعاين إيسا جوكسون القادمة من الباليه، موضوعات العمالة وتمثيلات الجسد الراقص في صناعة الخدمات، وتضيء على الهوية، وتشكيلات الجندر، وسياسات الغواية، والحراك الاجتماعي الفلبيني.