تأطير البيت

نظرة عامة

يعتبر مشروع "تأطير البيت" طويل الأمد هو العمل الجماعي الأول ليوفو! يوفو! حيث يستند إلى مفهوم واضع النظريات تيموثي ميتشل عن "التأطير". وهو اصطلاح يصف كيف يعيد المستعمرون هرمياً تشكيل العالم الكولونيالي بغية الارتقاء بفهمه واستيعابه. وإذ بدأ هذا المشروع كجزء من معرض "خذ، خذ، خذ و...؟" في بينالي بينين عام 2012، فهو يُنْجَز في دول مختلفة على قارات متباينة في تنويع على لعبة الأطفال المعروفة باسم "الهمسات الصينية" (وتعرف أيضاً باسم تليفون). وفي هذه اللعبة، يهمس أحدهم برسالة في أذن شخص آخر، فتنقل بعد ذلك من شخص لآخر. وخلال انتقال الرسالة، لا مفر من حدوث سوء فهم، فتتغير الرسالة بعض الشيء أثناء انتقالها من شخص لآخر.

ألمانيا هي نقطة انطلاق المشروع حيث يعيش الفنانون. طلب من خمسة أشخاص أن يصفوا مجموعة من البيوت النموذجية في ألمانيا، وهي مكان حقيقي يمثل أيضاً أسلوب حياة نموذجي . وتترجم توصيفاتهم إلى الفرنسية، ثم تعطى إلى خطاطي اللافتات في بنين الذي أنتجوا صوراً للبيوت استناداً إلى ترجمتهم للتوصيفات التي وردتهم حريصين على سد الفجوات بخيالهم المحض.

بالنسبة لبينالي الشارقة 11، طلب من خمسة أشخاص في بينين وصف أعمال خطاطي اللافتات، ثم ترجمت تلك النصوص إلى الإنجليزية وأرسلت إلى الشارقة حيث سعى مصممو الرسوم الجرافيكية إلى تحويل تلك التوصيفات مجدداً إلى صور حقيقة للبيوت. وعرضت تلك التفسيرات الجديدة بجانب الرسوم التي أنجزت في بينين. ويتم التكوين بثلاثة مقاطع فيديو تخلق حواراً خيالياً متعدد اللغات بين أشخاص صادفهم الفنانون في ألمانيا وبينين والشارقة "يلتقون" في ساحة المعرض.


2013

شارك هذا المشروع في بينالي الشارقة 11

بتكليف من مؤسسة الشارقة للفنون