بينالي الشارقة 9: احتمالات لزمن مقبل

وماضي الأيام الآتية

Simryn Gill’s projects have often focused on the presentation and transformation of found objects to examine relationships between culture, knowledge and place.

قدم يونامين أسلوب كاتشوكوي، وهو عبارة عن تكوين ينتشر في أرجاء المكان في متحف الشارقة للفن العربي المعاصر.

Malullah works with installation, photography and video often investigating the new roles being adopted by contemporary Islamic woman.

"أوضاع مع أرنب يسبح في الهواء" هو عمل تركيبي على عدد من أقمشة، تصف سلسلة من الحوادث، وهي من المواضيع المتكررة في أعمال بورتر.

Written in Arabic script this work playfully references the notion of ‘in shallah’ in Arabic culture.

"إن كنت ساحراً فحسب" عمل من عملين قدمتهما لارا فافاريتو في بينالي الشارقة التاسع. مكعب كبير من الكونفيتي (نثار مضغوط) الأبيض يقف في قلب إحدى غرف العرض في متحف الشارقة للفنون.

في مشروعها المزعج الذي يحمل عنوان "إنسان إلى إنسان" والمعد لبينالي الشارقة، تقوم الفنانة أغنس يانيش بانتاج عمل فني تركيبي يتكون من عدد من الفيديوهات.

شريط الفيديو "ابتسم أنت في الشارقة" هو مشروع التعاون الرابع بين الفنانة مريم غاني ومصممة الرقص إيرين ألين كيلي. يستمد العمل عنوانه من لوحة الترحيب التي تميز إمارة الشارقة

الأرض اليائسة فيلم يوثق لمنطقة قريبة من استوديو الفنان الواقع بإحدى ضواحي بكين، فيه يسجل الفنان عمل المزارعين المحليين الجديد وهم مجبرون لتعويض خسارة محصولهم الزراعي.

في مشاركته في بينالي الشارقة 9، قام هيرويوكي ماسوياما بإعادة تشكيل سلسلة من اللوحات المفقودة من القرن التاسع عشر لرسام المناظر الطبيعية الرومانسي الألماني كاسبر ديفيد فريدريك.

"البحر ستيريو" هو سلسلة تعكس حياة مجموعة من الرجال يذهبو يوميا للسباحة على شواطئ بيروت بغض النظر عن الأوضاع التي تحيط بهم من أمطار أو رياح أو حروب أو غيرها.

أشرطة فيديو "الشهيد الحي" أعمال فيديو ذات الإنتشار الواسع في وسائل الإعلام العالمية والحضور البصري القوي في الضفة الغربية وقطاع غزة.

Maider López’s installation Walls was created in direct response to the internal architecture of Sharjah Art Museum.

قدم نيكا أوبلاك وبريموج نوفاك الفيلم الوثائقي الخيالي "الذهاب من الجنوب، من ليوبليانة إلى الشارقة" في بينالي الشارقة 9.

حازت "الصرخة" على جائزة "التقدم الكبير في فن تصميم الرقص للعام 2008" من نقابة النقاد الفرنسيين.

The Box is an installation that combines video, a pneumatic system and custom-made software to give the impression that the Artists are trapped inside a monitor and trying to escape.

يأتي عمل ليليانا بورتر "العمل الإجباري (رمل أحمر)" بعد سلسلة من التكوينات التي تصف شخوصاً مصغرة (منمنمة) تقوم بمهام عمل يومية تبدو وكأنها غير قابلة للتنفيذ.

يتكون هذا العمل من 99 لوحة لأطفال يدرسون في مدارس دينية في جميع أنحاء باكستان، كنت قد صورتهم ومن ثم رسمت وجوههم. كما يحتوي العمل على صورة رقمية كبيرة.

The Majlis is a series of photographs documenting different sitting areas regionally.

لم تعد أعمالي المسرحية بحاجة إلى مسرح.. و لم تعد هناك ضرورة لوجود الممثلين أو المنصة أو إنتاج كبير أو غير ذلك..

تسلط هذه المسرحية الضوء على الواقع العاطفي المعقد لاثنين من المغتربين، لدى كل منهما خلفية تاريخية و طموحا يختلف تماما عن الآخر.

تقوم إيفا ماير كيلر في أدائها هذا في هذا الفيلم باستخدام حبات الكرز الحلو كأبطل لقصتها.

Melissa Chimera created a series of oil paintings of white flowers, displayed in tandem with Ne Jame’s poems which evoke humanity’s connection to the seen and unseen world.

Watch Tower is a two-story sculpture that was built entirely on location in the atrium of Sharjah Art Museum for Sharjah Biennial 9.

A Small Town at the Turn of the Century is a series of 39 type C photographs that were taken by Simryn Gill in Port Dickson in Malaysia, the town where she grew up.

عنوان عمل هندرز مقتبس من ديانة المؤمنين بالمخلوقات الفضائية التي اتخذت من سان دييغو، كاليفورنيا مقراً لها في التسعينات من القرن الماضي.

Epaminonda works with video and film, collage, photography, books and objects in an extensive process of assembling and disassembling to reconstruct non-linear narratives and situations.

نحت مروان رشماوي بدقة، خارطة أرضية مسطحة لمدينة بيروت.

تتحدى أعمال كارين ساندر المرتبطة بالسياق والمفهوم، الأفكار المسبقة لدى المشاهد، عن مساحات العرض وحالات المشاهدة.

هذه المحاضرة تسلط الضوء على مقابر القاهرة في أواخر القرون الوسطى، وقت كان السلاطين المماليك يتنافسون في تحسين أساليب بنائهم وزيادة طوابقها ولكن في وقت إعادة ترتيب الجموع.

هذا العمل "تحكم عن بعد، إلغاء التحكم" هو شريط فيديو من جزئين أطلق في بينالي الشارقة التاسع.

يعد روميو كاستيلوتشي أحد مؤسسي شركة رفايلو سانزيو للمسرح.

عمل لاني مايسترو "تولالا" هو تركيب يتكون من فاترينتين يكسوهما الزجاج.

Liliana Porter’s film Fox in the Mirror captures a bizarre and fantastical concert that features a number of familiar figurines that appear repeatedly in her work.

قامت لميا جريج بإنتاج شريط فيديو تفاعلي بعنوان ثلاث لوحات ثلاثية الجوانب لصالح بينالي الشارقة 9.

مشروعي للبينالي يتكون من أربعة أجزاء، أحدهما ممر ضيق وطويل.

حقد على حلم هو عمل فيديو يستكشف العلاقات بين عملية تصنيع وآليات الحركة (مثل الطائرات والقطارات) والتقلبات المادية التي يمر بها أولئك الذين أجبروا على ترك ديارهم.

خلال زيارتي الأولى للشارقة، كانت معرفتي متواضعة بطبيعة الحياة الثقافية والمادية في هذا الجزء من العالم.

في هذا العمل، يتناول وليد رعد كلا من مشروعه الذي امتد لـ15 سنة "مجموعة أطلس"، و بحث قدّمه حول استخدام السيارات المفخخة خلال حرب لبنان.

Robert MacPherson’s work combines a rigorous conceptual base with
observations on ordinary life and people.

دبي مدينة التفوق التي تشمل: الأكبر، الأعلى، الأغلى.

هذا العمل جزء من سلسلة واسعة من اللوحات بعنوان دمى متحركة أليفة، حيث الفكرة الرئيسية للعمل هي تصوير دمى متحركة ذات أطراف منفصلة وخيطان موصولة بأجسامها.

يأتي عمل رجل يرسم ليليانا بورتر في أعقاب سلسلة تكوينات للفنانة تصف فيها تماثيل صغيرة تقوم بمهام كبيرة لا تتناسب وحجمها.

تم إنتاج هذا المشروع على شواطئ مدينة الشارقة، حيث يبحرعدد كبير من القوارب الشراعية باتجاه الصومال.

في هذا العمل الدرامي المعدل عن مسرحية ريتشارد الثالث لشكسبير، تتحول الخلفية المستوحاة من أجواء إنجلترا خلال القرون الوسطى إلى خلفية خيالية مستوحاة من بيئة الشرق الأوسط المعاصر.

هو نص موسيقي جديد سيتم عرضه مباشرة على المسرح للفيلم التجريبي "زوجتي و الكلب" من الفترة السبعينيات.

Epaminonda works with video and film, collage, photography, books and objects in an extensive process of assembling and disassembling to reconstruct non-linear narratives and situations.

يستند هذا العمل على عنصرين نجدهما أينما اتجهنا في مدينة الشارقة، صندوق مناديل و أسوار موقع البناء.

في بينيالي الشارقة التاسع، قدم مارتينات عملين وهما المدينة وسلسلة الرسوم والثاني هو عبارة عن مشروع تعاوني متواصل مع فناني الشوارع في ليما.

في "سياحة داخلية 2"، تستكشف الفنانة مها مأمون صورة الأهرامات المصرية (الخالدة) التي تعرض في سياق صناعة السياحة.

"سفره"، هو عنوان العمل الأدائي الذي قدمته غيتا مه لبينالي الشارقة التاسع، وهي كلمة فارسية تعني "غطاء المائدة" وتشير إلى التقليد الديني الذي يرجع إلى 1400 عام

تدور أحداث فيلم عباس كياروستامي التجريبي "شيرين" حول إنتاج مسرحي لحكاية "خسرو و شيرين" من القرن الثاني عشر.

Laurent Grasso’s film Spy Falcon was inspired by the Artist’s visit to Sharjah, where he heard mythological and romantic stories of traditional Arabic hunters.

العمل عبارة عن تفاعل معقد بين أداء موسيقي وجسدي.

عن أهمية أن تكون عربياً، يعتمد على أحداث من حياة المخرج والمؤدي أحمد العطار، حيث يقلد وهو جالس على كرسي، تصويراً مسبق التسجيل لنفسه لا يراه إلا هو.

On red nails, palm trees and other icons is a personal archive of images that came together over the course of a year and a half.

يستخدم الفنان ألبيرتو دومان عربة التسوق كمفردة رمزية قادرة على تمثيل ثقافة الإستهلاك، والإشارة إلى طبيعة العلاقة ما بين ثقافة المستهلك والنشاطات الثقافية.

The work comprises three small wall-hung pieces that form a poignant chain of references.

"فريق النساء الوطني الألماني لكرة القدم 1:7.7" هو عبارة عن نسخة مصغرة من صور كل عضو من أعضاء فريق كرة القدم الألماني النسوي لعام 2005.

تعنى نادية الكعبي بأفكار الذاكرة والطرق التي تتداخل فيها الجغرافية والسياسة في تكوين الهوية والأحاطة بها.

فوغيري (سلسة من لحظات أولومبية) تستكشف التناقضات التي تكتنف عالم الرياضة الاحترافية: لاصطدام صفقات الامتيازات الحصرية والأشخاص فاقدي الحقوق.

يعد هذا العمل أول فيلم وثائقي لبلقاضي و إهداء مصور الأفلام المبتدئ منصف كحلوشة.

في بينالي الشارقة التاسع، قدم مارتينات عملين، "المدينة" و"سلسلة رسومات مكلفة" وعمل "المدينة" هو واحدة من سلسلة من ستة أشرطة فيديو.

فـي هذا العمل الجديد ينظر عمر راجح إلى الجسد، فـي محاولة لتفكيك، وإعادة اكتشاف ومساءلة ماهية نظرتنا ومفهومنا عن الجسد اليوم.

في بينالي الشارقة، يقدم نداء سنقرط عمله بعنوان "كا" وهو عبارة عن عمل نحتي قوي يجمع فيه ذراعين في شكل يشبه ذراعي الإنسان مرفوعان في وضعية تضرع.

استعمل غراسو في الشارقة جملة كلما اتسعت الرؤيا ضاقت العبارة وهي جملة من نثر الكاتب الصوفي النفري.

يعتبر فنانو ريميني بروتوكل مؤسسي ما يعرف بـ"تيار الواقع" (مسرح دير زيت)، و الذي كان له تأثير كبير على المشهد المسرحي البديل.

كان هذا أول عمل لديانا الحديد في مكان خارجي، وأول عمل تقوم ببنائه بشكل كامل في الموقع وباستخدام موارد ومواد خام محلية، وبالأخص القضبان المعدنية.

نص مستمر يرجع إلى عام 1985 وينشر الآن في نسخته الثامنة؛ إنه (أرس بكتوريكا) للوحات البريد الجوي...

في نوفمبر 2008 تلقيت دعوة من بينالي الشارقة 9 للعمل على مشروع محدد الموقع، قمت إثرها برحلة إلى الشارقة استمرت ثلاثة أيام.

يعد شينشيرو أوجاتا أحد أكبر المصممين اليابانيين المبدعين المعاصرين، و محاضرته هذه تسعى لدراسة الصلة بين التصميم وصناعة الحلويات.

يقدم الأمريكي من أصل الفلسطيني لهذا النيبالي مشروعه الذي لم يكتمل، و هو منتج أو حالة تعكس أبعاد القضية الفلسطيني التي لم تصل إلى حل نهائي حتى الآن.

The piece explores some of the stark contradictions within the paternalistic ideals of Gulf states and reveals a society struggling to come to terms with both its notions of self and its future.

إلى جانب أعمال بعنوان "إنتروبيا" و"المادة المظلمة" قدم ديفيد سبرينغز في بينالي الشارقة التاسع عملاً تركيبياً بعنوان "محور القوة".

يتخذ فيلم "مشروع مقترح لنصب تذكاري لحرب العراق" موضوعه الأساسي من تصوير واقع الحرب.

تم عرض عمل "مكان ما" في متحف الشارقة للفنون أثناء مشاركة غودا في بينالي الشارقة التاسع.

يقع أحد الأماكن العديدة التي تعرضت لتغيير جذري، بين رام الله والقدس، وقد أصبح نقطة تفتيش (حاجز قلنديا)، وهو أشبه بالحدود الفاصلة تماماً بين القدس لتنأى بها بعيداً عن بقية الأراضي والقرى الفلسطينية.

باعتباره واحداً من أعمالها الثلاثة في بينالي الشارقة 9، أعادت ابتكار لوحتها "ملعب كرة القدم" وهو عمل قدمته في الأصل كجزء من مشروع إقامتها في الشارقة عام 2007.

ينتشر نصب فينر الجداري المقدم لبينالي الشارقة 9، على امتداد واجهة متحف الشارقة للفنون.

كفنان مقيم في بينالي الشارقة قضى نيكولاي لارسن قرابة السنة في مدينة الشارقة إحدى المناطق الرئيسة، حيث يجتمع العمال بعد عملهم.

Robert MacPherson’s work combines a rigorous conceptual base with observations on ordinary life and people.

"النافورة" واحدة من ثلاثة أعمال لمايدر لوبيز لبينالي الشارقة التاسع، وقد قامت لوبيز بوضع نافورة لشرب الماء في الساحة الرئيسية لمنطقة الفنون في الشارقة، التي وجدت فيها الفنانة إضافة مفيدة للناس الذين يسكنون هناك.

يعتبر نصب للأحياء نسخة طبق الأصل عن برج في وسط بيروت، وهو مبنى لم يستكمل أبداً كان قد شيّد ليكون مركزاً تجارياً.

تتمحور معظم أعمالي حول مفهوم الوقت وغالباً من خلال تحليل الوقت بالنسبة للحركة وسرعة تحرك الزمن.

يخلع الرجال أحذيتهم قبل الدخول لغرفة كبيرة، ليجلسوا في حلقة حول بعضهم البعض، وتقوم النسوة بالشيء ذاته على الجانب الآخر من الستارة التي تفصل ما بين الرجال والسيدات.

Firoz Mahmud's Halcyon Tarp is a mixed media work on a grand scale that featured a traditional Bangladeshi pavilion.

بما أنني ولدت في مخيم شعفاط، المناطق المحتلة، وعشت هناك لمدة 30 سنة، فقد شهدت ما طرأ عليه من تحولات منذ طفولتي.

في بينالي الشارقة التاسع، عرضت آنا فيديغال سلسلة من عشرة كولاجات، تم إعداد كل واحد منها باستعمال نسخ كبيرة القياس، من المتاهات أو الألغاز التي نجدها في الصحف والمجلات.

يعكس مشروع "وجوه" للفنانين جوانا حاجي توما وخليل جريج، صورة لمدينة بيروت التي أصبح الناس يرونها من خلال تزايد صور الموتى.

"ُدول"، هذا هو عنوان العمل الذي قدمه هارشا في بينالي الشارقة التاسع، وهو عبارة مجموعة واسعة مكونة من أعلام مطلية يدوياً، ومكائن خياطة وأقمشة.